The Cinematic Orchestra／To Build A Home

The Cinematic Orchestra／To Build A Home




身体を休めているけれど、疲れがたまってきた。そんな時、聴こえてきた曲。
映画のように物語が紡がれていて、思いも人の一生も霧散していくような悲しさを持ちながら、そうなることを「自然」だと肯定させてしまう無常に溢れる。。
ピアノは歌詞にある「家を建てる」という愛と占有の行為に、寄り添うように感情豊か。歌声の揺らぎは生きていくことの無常感を昇華させていくのに十分だった。

ピアノ、曲調、歌声は初期コールドプレイの叙情歌を彷彿。でまた、歌声は天使のアントニー・ヘガティをマイルドにした感じでジャストミート。
～もう少し聴いていようと思う。


The Cinematic Orchestra／To Build A Home

There is a house built out of stone
Wooden floors, walls and window sills
Tables and chairs worn by all of the dust
This is a place where I don't feel alone
This is a place where i feel at home

And I built a home
For you
For me

Until it disappeared
From me
From you
And now, it's time to leave and turn to dust

Out in the garden where we planted the seeds
There is a tree that's old as me
Branches were sewn by the color of green
Ground had arose and passed its knees

By the cracks of the skin I climbed to the top
I climbed the tree to see the world
When the gusts came around to blow me down
I held on as tightly as you held onto me
I held on as tightly as you held onto me

And I built a home
For you
For me

Until it disappeared
From me
From you

And now, it's time to leave and turn to dust


（追記）

「風が吹いて木から落ちそうになったとき、思わずつかんだその強さが、
彼女に抱きしめられたときと同じ強さだった」

こんな和訳を紹介してもらって、曲の深みがいっそう増しています。

コメント 2

ピアノはいいですね。人の声もいい。
by 春分 (2012-07-19 19:34) 

いいですよね。心が洗われる気がします。
この歌との出会いは、散歩をしていて美しい花をみつけた・・・
そんな感じです。

by あゆこ (2012-07-20 17:04)